1 00:00:51,176 --> 00:00:54,013 Є студент на ім’я Лі Кан Джін у середній школі Geumwha. 2 00:00:55,167 --> 00:00:57,182 Ви не знаєте Лі Кан Джіна? 3 00:00:57,183 --> 00:00:59,956 Він видає приват позики іншим студентам. 4 00:00:59,957 --> 00:01:01,747 Старшокласник позичає гроші? 5 00:01:01,748 --> 00:01:04,796 так! Це правда! 6 00:01:21,259 --> 00:01:22,719 Поверни гроші, сволота! 7 00:01:23,845 --> 00:01:25,596 (Ю Сон Хо) 8 00:01:25,597 --> 00:01:27,348 (Канг Мі На) 9 00:01:27,349 --> 00:01:29,058 (Ю Ін Су) 10 00:01:29,059 --> 00:01:30,768 (Лі Ір Джун) 11 00:01:30,769 --> 00:01:32,478 (Шин Су Хюн) 12 00:01:32,479 --> 00:01:34,188 (Лі Чан Хьон) 13 00:01:34,189 --> 00:01:35,898 (Сео Хе Вон) 14 00:01:35,899 --> 00:01:37,359 (Юн Бьон Хі) 15 00:01:40,403 --> 00:01:45,075 (Академія лихварства) 16 00:02:04,344 --> 00:02:05,971 Гей, хто це? 17 00:02:06,847 --> 00:02:08,472 Пропадай, ідіот. 18 00:02:08,473 --> 00:02:10,558 хто це? 19 00:02:10,559 --> 00:02:12,560 Не твоє діло. 20 00:02:12,561 --> 00:02:16,105 - Це дівчина? - Пусти! 21 00:02:16,106 --> 00:02:17,774 Гей, Кі Янг, цей панк... 22 00:02:19,025 --> 00:02:20,193 проклятий 23 00:02:21,069 --> 00:02:22,611 Сволота. 24 00:02:22,612 --> 00:02:24,280 Ви знаєте, скільки це? 25 00:02:24,281 --> 00:02:25,699 Очистіть його! 26 00:02:26,992 --> 00:02:29,034 - Вибач. - Це добре. 27 00:02:29,035 --> 00:02:31,538 - Очистіть це. - Нічого страшного. 28 00:02:38,753 --> 00:02:39,753 Гей, Кан Джін? 29 00:02:43,925 --> 00:02:45,676 Так? 30 00:02:45,677 --> 00:02:46,817 Ви не голодні? 31 00:02:47,971 --> 00:02:49,097 Я в порядку 32 00:02:49,098 --> 00:02:51,100 Ви багато працюєте? 33 00:02:51,808 --> 00:02:54,603 Ти неуважний, бо це не твоє? 34 00:02:56,688 --> 00:02:57,688 немає 35 00:03:00,025 --> 00:03:01,025 Також... 36 00:03:05,322 --> 00:03:08,403 Приберіть і кімнату. 37 00:03:09,284 --> 00:03:10,660 Ти захворієш. 38 00:03:26,092 --> 00:03:28,674 Дедлайн – наступний тиждень. 39 00:03:31,932 --> 00:03:32,932 я йду 40 00:03:38,146 --> 00:03:39,146 Бережіть себе! 41 00:04:15,225 --> 00:04:16,225 Господи... 42 00:04:17,227 --> 00:04:19,895 Ви можете прибрати відразу? 43 00:04:19,896 --> 00:04:21,982 Я теж клієнт, розумієш? 44 00:04:23,900 --> 00:04:26,029 Це місце брудне. 45 00:04:26,945 --> 00:04:28,780 Я не можу додзвонитися до твоїх батьків. 46 00:04:31,032 --> 00:04:32,283 Минув лише один день. 47 00:04:35,495 --> 00:04:36,495 що? 48 00:04:38,456 --> 00:04:40,541 Його телефон відключено. 49 00:04:40,542 --> 00:04:43,502 Він не міг оплатити рахунок за телефон. Він був зайнятий поверненням відсотків. 50 00:04:50,301 --> 00:04:51,301 іди сюди 51 00:04:56,224 --> 00:04:59,644 Мені незручно це робити. 52 00:05:00,645 --> 00:05:05,983 Важко заробляти на життя позичаючи трохи грошей сусідам. 53 00:05:05,984 --> 00:05:08,110 Мені теж треба платити зарплату. 54 00:05:08,111 --> 00:05:11,447 У мене в кишені нічого немає. 55 00:05:11,448 --> 00:05:16,623 Але якщо клієнти не платять вчасно теж, як ти думаєш, куди це мене ставить? 56 00:05:19,164 --> 00:05:20,498 Це важко, правда? 57 00:05:21,666 --> 00:05:24,396 Мені цікаво, як ви обрали цю роботу. 58 00:05:26,796 --> 00:05:29,034 Мені більше нічого робити... 59 00:05:29,035 --> 00:05:30,133 проклятий 60 00:05:34,804 --> 00:05:36,060 Я просто хотів допомогти. 61 00:05:38,433 --> 00:05:39,433 мені шкода 62 00:05:45,065 --> 00:05:47,817 Скажи батькам, щоб вони повернули вчасно. 63 00:05:50,278 --> 00:05:52,405 Мені потрібно випити. 64 00:06:16,596 --> 00:06:17,806 проклятий 65 00:07:35,383 --> 00:07:36,383 що? 66 00:07:38,261 --> 00:07:39,579 Ви купили брелок? 67 00:07:41,014 --> 00:07:42,014 так 68 00:07:46,144 --> 00:07:48,062 Я теж хотів це купити. 69 00:07:52,107 --> 00:07:54,109 Привіт, Ко Шін Джі. 70 00:07:54,110 --> 00:07:56,697 цього досить. Я отримую вторинне збентеження. 71 00:08:01,284 --> 00:08:02,784 привіт! 72 00:08:02,785 --> 00:08:05,246 привіт! 73 00:08:08,962 --> 00:08:10,243 вибач 74 00:08:12,461 --> 00:08:13,921 - Ходімо. - Відпусти мене. 75 00:08:13,922 --> 00:08:15,340 СТІЙ. 76 00:08:39,030 --> 00:08:40,657 Ви близькі з Шін Джі? 77 00:08:41,616 --> 00:08:42,659 що? 78 00:08:42,660 --> 00:08:44,828 Як ти думаєш, вона вважає тебе другом? 79 00:08:48,539 --> 00:08:50,833 Як щодо того, щоб ви хвилювалися за себе? 80 00:08:58,080 --> 00:09:00,082 О Нам Янг є членом Gold Club. 81 00:09:00,083 --> 00:09:02,710 Усі популярні діти в околиці знаходяться в ньому. 82 00:09:02,711 --> 00:09:04,930 Запитайте його, чи можете ви приєднатися до клубу. 83 00:09:04,931 --> 00:09:08,226 Ти справді думаєш, що мене пустять? 84 00:09:09,185 --> 00:09:11,729 - Хто знає? - Ніхто не знає. 85 00:09:13,189 --> 00:09:16,275 Правда, я міг би вступити в клуб. чому ні 86 00:09:16,276 --> 00:09:17,568 Подивіться! 87 00:09:19,696 --> 00:09:22,239 Нам Янг, не будь придурком. 88 00:09:22,240 --> 00:09:26,535 привіт Кі Янг, геть. 89 00:09:26,536 --> 00:09:27,536 ти з глузду з'їхав? 90 00:09:30,123 --> 00:09:32,750 Мені потрібно піти попрати швабру. 91 00:09:48,641 --> 00:09:49,641 сядьте. 92 00:09:50,560 --> 00:09:51,560 Гаразд 93 00:09:57,400 --> 00:09:58,526 Привіт, Кан Джін. 94 00:09:59,568 --> 00:10:04,239 Коли ти молодший, не варто знаєте їхню позицію в школі? 95 00:10:04,240 --> 00:10:06,783 Я не думаю, що Ман Су знає. 96 00:10:06,784 --> 00:10:09,871 Ви повинні сказати йому його позицію. 97 00:10:12,874 --> 00:10:13,958 Мен Су милий. 98 00:10:15,209 --> 00:10:16,209 Крім того, 99 00:10:17,378 --> 00:10:21,132 ти добре впорався з домашнім завданням. 100 00:10:22,425 --> 00:10:24,587 Чому ти цього не зробив? так останній раз? 101 00:10:25,428 --> 00:10:30,224 Друзі повинні допомагати один одному. 102 00:10:32,018 --> 00:10:33,173 ми друзі 103 00:10:38,274 --> 00:10:39,525 хороша робота 104 00:10:42,528 --> 00:10:43,821 Оскільки ви добре попрацювали, 105 00:10:45,698 --> 00:10:47,325 ти заслуговуєш на винагороду. 106 00:11:15,720 --> 00:11:16,720 Господи! 107 00:11:17,522 --> 00:11:19,941 — Цей штамп добре працює. - Гарна робота. 108 00:11:20,775 --> 00:11:22,026 Виглядає добре. 109 00:11:23,361 --> 00:11:24,862 Я тебе теж штампую. 110 00:11:26,197 --> 00:11:29,199 — Чи є штамп за справді хорошу роботу? - Дай це мені. 111 00:11:29,200 --> 00:11:31,327 Це комплімент! 112 00:11:31,328 --> 00:11:33,330 іди сюди 113 00:11:41,421 --> 00:11:42,755 Ти виглядаєш самотньо. 114 00:11:46,759 --> 00:11:48,301 Що це за штамп? 115 00:11:48,302 --> 00:11:49,554 Яку хорошу роботу ви зробили? 116 00:11:52,390 --> 00:11:53,474 Боже 117 00:11:56,102 --> 00:11:57,727 Чому ти прийшов до школи? 118 00:11:57,728 --> 00:12:00,772 Я зайшов, бо ти не вийшов. 119 00:12:00,773 --> 00:12:03,066 Мене ніхто не зупиняв. 120 00:12:03,067 --> 00:12:05,027 Я теж привітався з охоронцем. 121 00:12:11,659 --> 00:12:13,828 Ви бачили у себе вдома конверт? 122 00:12:15,580 --> 00:12:16,664 Конверт? 123 00:12:16,665 --> 00:12:20,127 Ось такий конверт. 124 00:12:22,587 --> 00:12:23,921 Ні, не робив. 125 00:12:36,893 --> 00:12:38,019 Подивіться на мої очі. 126 00:12:40,229 --> 00:12:41,470 Невже ти цього не бачив? 127 00:12:45,776 --> 00:12:48,488 Блін, де це? 128 00:12:51,073 --> 00:12:53,742 Я ніколи не мав такого досвіду. 129 00:12:53,743 --> 00:12:56,829 Шукайте конверт вдома, добре? 130 00:13:01,125 --> 00:13:04,128 Загляньте в кожен закуток і кранні і зв'яжіться зі мною. 131 00:13:05,588 --> 00:13:07,465 Відповісти мені. 132 00:13:08,883 --> 00:13:09,883 Гаразд 133 00:13:28,861 --> 00:13:32,989 Коли ти молодший, не варто знаєте їхню позицію в школі? 134 00:13:32,990 --> 00:13:37,035 Ви добре впоралися з домашнім завданням. 135 00:13:37,036 --> 00:13:41,498 Друзі повинні допомагати один одному. ми друзі 136 00:13:41,499 --> 00:13:43,626 Оскільки ви добре попрацювали, ти заслуговуєш на винагороду. 137 00:14:30,214 --> 00:14:33,301 Ви бачили вдома такий конверт? 138 00:15:12,631 --> 00:15:16,843 Мабуть, забув поклавши його в кишеню. 139 00:15:16,844 --> 00:15:19,013 О, ти забув? 140 00:15:20,431 --> 00:15:23,433 Я куплю, скільки коштує? 141 00:15:23,434 --> 00:15:25,728 Загалом це 200 000 вон. 142 00:15:27,563 --> 00:15:28,803 Ви вибрали те, що хочете? 143 00:15:31,192 --> 00:15:32,461 Це все, що вам потрібно? 144 00:15:34,820 --> 00:15:35,820 так 145 00:15:40,660 --> 00:15:43,954 Ти міг сказати мені що ваш друг збирався заплатити за це. 146 00:15:58,077 --> 00:15:59,078 привіт 147 00:15:59,929 --> 00:16:01,222 Приблизно зараз... 148 00:16:03,974 --> 00:16:04,974 що? 149 00:16:45,099 --> 00:16:46,434 Ви купили косметику? 150 00:16:48,227 --> 00:16:49,395 Це був подарунок. 151 00:16:50,521 --> 00:16:51,521 Від Нама Янга? 152 00:16:54,108 --> 00:16:55,108 так 153 00:17:04,994 --> 00:17:08,122 Як щодо гри в бейсбол? 154 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Я почну. 155 00:17:20,426 --> 00:17:22,635 Це тренувальний раунд. 156 00:17:22,636 --> 00:17:23,636 Почекай хвилинку. 157 00:17:33,230 --> 00:17:35,900 Хіба це не наша шкільна форма? 158 00:17:41,363 --> 00:17:43,073 Це просто звичайний одяг. 159 00:17:43,074 --> 00:17:45,035 Ні, це точно наша шкільна форма. 160 00:17:49,330 --> 00:17:53,500 Як можна сказати з погана якість відео? 161 00:17:53,501 --> 00:17:58,463 Зморшки та форма спідниці. Це точно наша шкільна форма. 162 00:17:58,464 --> 00:18:01,132 Хлопець виглядає набагато старшим за нас. 163 00:18:01,133 --> 00:18:05,095 Вона зустрічається з цим хлопцем заради грошей? 164 00:18:06,305 --> 00:18:07,765 Ні в якому разі. 165 00:18:07,766 --> 00:18:09,346 про що ви говорите? 166 00:18:19,693 --> 00:18:20,986 Вона гарно виглядає. 167 00:18:21,987 --> 00:18:23,404 це нове? 168 00:18:23,405 --> 00:18:24,865 Це був ваш подарунок. 169 00:18:40,965 --> 00:18:44,968 Чи є хлопець крім мене? 170 00:18:44,969 --> 00:18:46,595 про що ти говориш 171 00:18:48,931 --> 00:18:50,266 Хто тобі це дав? 172 00:18:51,725 --> 00:18:54,144 Ти справді дратуєш. 173 00:19:02,319 --> 00:19:03,320 що ти сказав 174 00:19:05,948 --> 00:19:07,533 Кан Джин купив його для мене. 175 00:19:09,159 --> 00:19:10,159 ВООЗ? 176 00:19:11,996 --> 00:19:12,996 Лі Кан Джин? 177 00:19:15,331 --> 00:19:17,125 Кан Джин? 178 00:19:17,126 --> 00:19:19,336 Чортовий Кан Джін? 179 00:19:27,428 --> 00:19:28,429 мені шкода 180 00:19:33,767 --> 00:19:35,227 Кан Джин? 181 00:19:37,521 --> 00:19:38,823 Як мило з його боку. 182 00:19:41,358 --> 00:19:42,358 я мушу йти 183 00:19:54,330 --> 00:19:59,849 Як цей розбитий виродок може це купити? Чи не розпалася його сім'я? 184 00:19:59,850 --> 00:20:03,029 Батьки поїхали на заробітки за місто. 185 00:20:03,030 --> 00:20:04,518 Мабуть, він його вкрав. 186 00:20:08,719 --> 00:20:11,138 Ви бачили в будинку конверт? 187 00:20:27,279 --> 00:20:28,279 Останній. 188 00:20:42,252 --> 00:20:45,548 що не так Ти не пішов куртка в класі? 189 00:20:52,388 --> 00:20:54,097 що ти робиш 190 00:20:54,098 --> 00:20:57,267 Ви робите це тому, що ти думаєш програєш? 191 00:21:03,472 --> 00:21:05,612 Гей, що ти робиш? 192 00:21:10,990 --> 00:21:11,990 Віддайте його назад. 193 00:21:13,242 --> 00:21:14,242 що? 194 00:21:15,327 --> 00:21:16,537 Це не мої гроші. 195 00:21:17,246 --> 00:21:18,664 Ох ці гроші. 196 00:21:20,290 --> 00:21:21,290 я знаю 197 00:21:22,251 --> 00:21:23,085 що? 198 00:21:23,086 --> 00:21:26,796 Той страшний на вигляд чоловік які прийшли до нашої школи. 199 00:21:26,797 --> 00:21:30,842 Він же лихвар, так? 200 00:21:30,843 --> 00:21:33,053 О, Кан Джін. 201 00:21:34,888 --> 00:21:36,222 Ви мене здивували. 202 00:21:36,223 --> 00:21:37,724 Ти справді сміливий. 203 00:21:37,725 --> 00:21:39,392 Як ти це приховав? 204 00:21:39,393 --> 00:21:41,378 - Віддай. — Ви сказали, що це не ваші гроші. 205 00:21:43,439 --> 00:21:44,682 Я збирався повідомити про це. 206 00:21:48,110 --> 00:21:49,695 Тоді я повинен сказати цьому лихвару. 207 00:21:50,612 --> 00:21:57,453 Що Кан Джин живий задоволений своїми грошима. 208 00:22:09,131 --> 00:22:10,549 Якщо ви хочете повернути ці гроші, 209 00:22:11,748 --> 00:22:16,815 принесіть 500 000 вон до наступного тижня перш ніж я скажу цьому лихвару. 210 00:22:41,955 --> 00:22:43,957 Я впевнений, що це те місце. 211 00:22:44,792 --> 00:22:45,792 що? 212 00:22:46,627 --> 00:22:48,587 - Що ви маєте на увазі? - Конверт з грошима. 213 00:22:49,630 --> 00:22:52,091 Я вже казав, що не бачив. 214 00:22:53,759 --> 00:22:54,843 Це правда? 215 00:22:56,470 --> 00:22:57,763 Так, я не бачив. 216 00:22:59,681 --> 00:23:02,434 Я збираюся запитати востаннє, Кан Джін. не бреши 217 00:23:03,352 --> 00:23:05,312 Невже ти цього не бачив? 218 00:23:09,942 --> 00:23:12,610 Ти виглядаєш дуже нервовим. 219 00:23:12,611 --> 00:23:16,031 Іди сюди, що не так? 220 00:23:24,998 --> 00:23:25,998 Де мої гроші? 221 00:23:27,334 --> 00:23:28,334 це... 222 00:23:31,088 --> 00:23:32,965 Ти сміливий, Кан Джін. 223 00:23:37,386 --> 00:23:38,846 Де мої гроші? 224 00:23:41,265 --> 00:23:42,265 Відповісти мені. 225 00:23:43,307 --> 00:23:44,851 Хтось взяв! 226 00:23:44,852 --> 00:23:46,117 Він забрав це в мене! 227 00:24:01,410 --> 00:24:02,410 Гаразд 228 00:24:03,067 --> 00:24:04,453 Давайте подумаємо. 229 00:24:04,454 --> 00:24:10,877 Ви кажете, що це важко сказати коли клієнт заплатить. 230 00:24:10,878 --> 00:24:11,784 "Замовник"? 231 00:24:11,785 --> 00:24:15,173 Так, хто бере мої гроші - клієнт. 232 00:24:15,174 --> 00:24:17,009 Без роботи та без застави. 233 00:24:17,926 --> 00:24:21,262 У моїй сфері ми іноді підписуємо клієнтів відмова від фізичних прав у подібних випадках. 234 00:24:21,263 --> 00:24:23,232 Відмова від фізичних прав? 235 00:24:23,233 --> 00:24:24,599 Дозвольте мені закінчити. 236 00:24:24,600 --> 00:24:27,643 Це те, що ми зазвичай робимо. 237 00:24:27,644 --> 00:24:29,520 Але ми з тобою маємо історію. 238 00:24:29,521 --> 00:24:31,899 І сума не така велика. 239 00:24:39,865 --> 00:24:41,241 Як щодо роботи на мене? 240 00:24:46,496 --> 00:24:47,496 що? 241 00:24:49,415 --> 00:24:51,250 Я ще неповнолітній. 242 00:24:51,251 --> 00:24:53,836 Навіть середні школярі всі працюють види роботи, щоб заробити гроші. 243 00:24:53,837 --> 00:24:58,592 Ви можете піднятися на вершину не будучи бандитом. 244 00:24:59,259 --> 00:25:02,304 Навчу навичкам для безкоштовно, тому поверніть мої гроші. 245 00:25:03,805 --> 00:25:06,391 Або ви хочете піти з нормальні процедури? 246 00:25:07,809 --> 00:25:10,228 Але я не можу стати лихварем. 247 00:25:10,229 --> 00:25:13,607 У Кореї студент може когось убити і не сидіти в тюрмі. 248 00:25:14,816 --> 00:25:16,901 Навіть досі я не можу стати лихваркою- 249 00:25:16,902 --> 00:25:19,695 Ти не чуєш, що я кажу? 250 00:25:19,696 --> 00:25:22,698 Я збираюся тобі допомогти. 251 00:25:22,699 --> 00:25:28,789 Ви в цій ситуації через гроші. Я допоможу тобі заробити ці гроші! 252 00:25:29,665 --> 00:25:32,615 Для таких, як ти, це єдиний спосіб розбагатіти. 253 00:25:32,616 --> 00:25:34,943 Немає іншого шляху. 254 00:25:44,972 --> 00:25:49,725 Мета - розповісти іншим що цей чоловік винен гроші. 255 00:25:49,726 --> 00:25:53,187 Це ефективніше з більшою аудиторією. 256 00:25:53,188 --> 00:25:56,190 Що подумають люди, побачивши його? 257 00:25:56,191 --> 00:26:00,027 «Як він отримав приватну позику?» 258 00:26:00,028 --> 00:26:02,029 Ви б теж не думали так само? 259 00:26:02,030 --> 00:26:07,368 У Кореї кредитори не є соромно, позичальники є. 260 00:26:07,369 --> 00:26:10,496 Крок перший: збентежте їх. 261 00:26:10,497 --> 00:26:14,500 Коли одні двері щастя закривається, інший відкривається. 262 00:26:14,501 --> 00:26:17,211 Але часто ми так виглядаємо довго біля зачинених дверей 263 00:26:17,212 --> 00:26:20,716 що ми не бачимо єдиного яка була відкрита для нас. 264 00:26:22,467 --> 00:26:27,638 Це те, що Хелен Келлер сказав про щастя. 265 00:26:27,639 --> 00:26:31,435 Який твій стандарт щастя? 266 00:26:33,061 --> 00:26:37,232 Ваше щастя засноване на грошах? 267 00:26:38,692 --> 00:26:44,425 Якщо так, я можу вам чітко сказати... 268 00:26:46,408 --> 00:26:47,868 Це неправильно. 269 00:26:49,660 --> 00:26:52,163 Замість еталона щастя встановлений світом, 270 00:26:52,164 --> 00:26:56,542 Ви повинні мати власні стандарти. 271 00:26:56,543 --> 00:26:57,669 Крім того, ви повинні знайти його. 272 00:26:59,338 --> 00:27:02,214 Як сказала Гелен Келлер, не треба подивися на ті зачинені двері- 273 00:27:05,344 --> 00:27:06,928 Поверни гроші! 274 00:27:09,056 --> 00:27:12,381 Люди почнуть його уникати. 275 00:27:12,382 --> 00:27:16,262 На основі корейської культури, де люди піклуються стосунки та зв'язки, що буде? 276 00:27:16,937 --> 00:27:18,773 Він поверне гроші. 277 00:27:18,774 --> 00:27:21,108 про що ти говориш 278 00:27:21,109 --> 00:27:24,153 Ти вкрав мої гроші з моєї куртки! 279 00:27:24,154 --> 00:27:26,447 Це не мої гроші, це гроші лихваря. 280 00:27:26,448 --> 00:27:30,160 Ти на хер. Ви вкрали з лихвар, сволота! 281 00:27:31,425 --> 00:27:33,579 Навіщо мені це робити? 282 00:27:33,580 --> 00:27:34,831 Я думаю, що є непорозуміння. 283 00:27:34,832 --> 00:27:38,419 Перестань так говорити. Говори як сам! Не чіпай мене! 284 00:27:41,254 --> 00:27:42,797 - що? - Чому? 285 00:27:42,798 --> 00:27:45,091 Чи забагато дивляться щоб ти був собою? 286 00:27:45,092 --> 00:27:48,052 Всі знають, хто ти насправді. 287 00:27:48,053 --> 00:27:51,055 Як ти думаєш, ти популярний у школі? і тому вони плазують біля ваших ніг? 288 00:27:51,056 --> 00:27:54,058 Це тільки тому, що ваша сім'я багата. 289 00:27:54,059 --> 00:27:55,142 чи я помиляюся? 290 00:27:55,143 --> 00:27:58,896 Кім Кі Ён, відповідай мені! 291 00:27:58,897 --> 00:28:01,440 Тож замовкни і поверни мої гроші! 292 00:28:01,441 --> 00:28:03,401 Гей, Лі Кан Джин! 293 00:28:03,402 --> 00:28:05,736 що ти думаєш робиш 294 00:28:05,737 --> 00:28:07,614 О, Нам Янг вкрав мої гроші! 295 00:28:09,073 --> 00:28:09,826 Ви… 296 00:28:09,827 --> 00:28:13,579 Сер, я думаю, що Кан Джін заплутався. 297 00:28:17,833 --> 00:28:20,089 Ви повинні заповнити обидві сторони паперу. 298 00:28:41,356 --> 00:28:44,317 Крок другий: дратуйте інших членів сім’ї. 299 00:28:52,325 --> 00:28:53,742 Куди ти ходив вчора? 300 00:28:53,743 --> 00:28:55,245 Я пішов забирати свої гроші. 301 00:28:56,037 --> 00:28:58,597 Хтось із родини повинен поверни гроші, якщо не хочеш. 302 00:29:00,750 --> 00:29:03,502 Містер О Сон Те, батько О Нам Янга! 303 00:29:03,503 --> 00:29:05,964 Я прийшов стягнути борг вашого сина! 304 00:29:11,303 --> 00:29:13,846 Що ти зробив, щоб ссати від О Нам Янг так багато? 305 00:29:13,847 --> 00:29:17,224 Я чув, як інші говорили, і це здається дійсно серйозним. 306 00:29:17,225 --> 00:29:20,218 Тобі треба йти додому раніше. 307 00:29:20,219 --> 00:29:21,637 привіт! 308 00:29:44,794 --> 00:29:45,794 ходімо 309 00:30:20,497 --> 00:30:21,497 Вставай. 310 00:30:24,834 --> 00:30:25,834 проклятий 311 00:30:27,629 --> 00:30:30,632 Попурі треба співати коли залишилася лише одна хвилина. 312 00:30:38,348 --> 00:30:39,571 Поверни гроші. 313 00:30:42,519 --> 00:30:46,897 Боже, у мене немає вибору. 314 00:30:46,898 --> 00:30:48,618 Мені доведеться заспівати іншу пісню. 315 00:31:02,289 --> 00:31:04,609 (Негайна позика - позика щодня М.П. 010-348-4982) 316 00:31:08,003 --> 00:31:11,006 Ви не слухали мою презентацію? 317 00:31:12,591 --> 00:31:14,758 О, я правильно. 318 00:31:14,759 --> 00:31:17,261 Ви влаштували сцену, тому не змогли. 319 00:31:17,262 --> 00:31:18,499 Слухайте уважно. 320 00:31:20,557 --> 00:31:23,601 Не дивіться на ті зачинені двері. 321 00:31:23,602 --> 00:31:26,770 Бачиш, двері щастя нам відкриті. 322 00:31:26,771 --> 00:31:28,857 Так сказала Гелен Келлер. 323 00:31:52,339 --> 00:31:53,798 Блін, що за біса? 324 00:31:55,300 --> 00:31:59,095 Крок третій: найкраще фізичне насильство. 325 00:32:11,346 --> 00:32:15,227 Оскільки ви студент, то дедлайн до наступної п'ятниці. 326 00:32:15,228 --> 00:32:16,980 Крадіжка і приховування грошей, 327 00:32:18,031 --> 00:32:20,616 і компенсація за брехню теж. 328 00:32:20,617 --> 00:32:23,074 Я отримаю стільки, скільки ви вкрали. 329 00:32:24,412 --> 00:32:25,676 Я чесна людина. 330 00:32:39,928 --> 00:32:42,262 Це юридичний документ для нашого клієнта. 331 00:32:42,263 --> 00:32:45,849 Щоб він отримав інформацію і не має заперечень. 332 00:32:45,850 --> 00:32:49,353 Якщо ви пройшли крайній термін, 10 відсоток буде додаватися щотижня. 333 00:32:49,354 --> 00:32:52,648 Оскільки вже тиждень минув, 10 відсотків вже додано. 334 00:32:52,649 --> 00:32:54,309 - Це правильно. - Ви маєте рацію. 335 00:32:55,276 --> 00:32:58,279 Оскільки я чесний бізнесмен, наша річна процентна ставка становить 100 відсотків. 336 00:33:01,366 --> 00:33:03,909 Максимальний законний інтерес ставка становить 20 відсотків. 337 00:33:03,910 --> 00:33:07,997 Сьогодні студенти фінансово підковані. 338 00:33:14,087 --> 00:33:15,755 Але не можете зрозуміти, що відбувається? 339 00:33:20,760 --> 00:33:22,855 Я неповнолітній. 340 00:33:23,972 --> 00:33:25,848 Ви справді можете впоратися з цим? 341 00:33:25,849 --> 00:33:28,422 Вони також. Йому 19 років. 342 00:33:28,423 --> 00:33:31,053 Його день народження рано, так йому 18 років. 343 00:33:31,054 --> 00:33:34,732 Неповнолітні діти можуть вступати в бійки. 344 00:33:34,733 --> 00:33:35,733 правильно? 345 00:33:39,571 --> 00:33:40,571 Боже 346 00:33:50,832 --> 00:33:53,293 У вас було комфортне життя завдяки твоїм батькам, так? 347 00:33:54,961 --> 00:33:56,629 Ти завжди мав свій шлях. 348 00:33:59,424 --> 00:34:00,592 Я викличу поліцію. 349 00:34:02,010 --> 00:34:03,428 Це гарна ідея. 350 00:34:16,274 --> 00:34:17,734 привіт! 351 00:34:20,278 --> 00:34:23,697 Як можна його так бити? 352 00:34:23,698 --> 00:34:25,325 Мені викликати поліцію? 353 00:34:41,132 --> 00:34:42,566 Давайте подивимось. 354 00:34:58,358 --> 00:34:59,650 А як щодо основної суми? 355 00:34:59,651 --> 00:35:02,444 Припиніть фігню, Я привіз потрібну суму. 356 00:35:02,445 --> 00:35:04,363 Це тільки інтерес. 357 00:35:04,364 --> 00:35:06,448 Тижневий відсоток 10 відсотків. 358 00:35:06,449 --> 00:35:08,238 Ви підписалися відбитком великого пальця. 359 00:35:09,953 --> 00:35:10,953 привіт 360 00:35:11,663 --> 00:35:14,040 Ви знаєте, що це все незаконно. 361 00:35:15,249 --> 00:35:16,792 Він не має жодної юридичної сили. 362 00:35:16,793 --> 00:35:19,294 Тоді я завітаю до вас знову батькова компанія. 363 00:35:19,295 --> 00:35:22,882 Мені доведеться поговорити про ваш борг цього разу. 364 00:35:25,802 --> 00:35:28,362 Але оскільки ви вчасно сплатили відсотки, Мені доведеться вас нагородити. 365 00:35:29,597 --> 00:35:30,807 ти з глузду з'їхав? 366 00:35:40,775 --> 00:35:41,775 хороша робота 367 00:35:53,705 --> 00:35:55,873 Що ви відчували, коли ти зібрав гроші? 368 00:35:55,874 --> 00:35:57,500 Ви нервували, як раніше? 369 00:35:58,626 --> 00:36:00,794 - ні. - Точно. 370 00:36:00,795 --> 00:36:03,338 Ніхто не є більшим за гроші. 371 00:36:03,339 --> 00:36:04,668 Гроші – це сила. 372 00:36:06,801 --> 00:36:08,385 А як щодо основної суми? 373 00:36:08,386 --> 00:36:09,721 Я отримаю його наступного тижня. 374 00:36:15,727 --> 00:36:17,954 Зберігайте його, коли отримаєте. 375 00:36:17,955 --> 00:36:19,062 що? 376 00:36:19,063 --> 00:36:22,233 Ви це заробили, нічого безкоштовного не дається. 377 00:36:23,693 --> 00:36:25,068 дякую 378 00:36:25,069 --> 00:36:27,821 Скажіть спасибі після того, як заберете гроші. 379 00:36:27,822 --> 00:36:29,302 Це тільки ваше після того, як ви його отримаєте. 380 00:36:31,451 --> 00:36:32,451 так 381 00:37:12,200 --> 00:37:13,326 У мене є гроші. 382 00:37:14,744 --> 00:37:16,162 Ми можемо піти кудись краще. 383 00:37:19,165 --> 00:37:21,292 Наш будинок банкрут. 384 00:37:22,502 --> 00:37:24,862 Бізнес мого тата збанкрутував коли я був у середній школі. 385 00:37:26,381 --> 00:37:30,093 Я поняття не мав. 386 00:37:31,970 --> 00:37:34,389 Люди уникатимуть мене, якщо вони знали. 387 00:37:37,207 --> 00:37:42,043 Так чи інакше, оскільки наша сім'я стала бідною, ми ніколи не їли поза домом. 388 00:37:43,314 --> 00:37:45,746 Нам рідко доводилося вечеряти разом. 389 00:37:46,941 --> 00:37:51,980 Потім у дев’ятому класі я обідав тут з батьками в останній раз. 390 00:37:55,410 --> 00:37:57,453 Телефонуйте мені, коли захочете поїсти поза домом. 391 00:37:59,372 --> 00:38:00,707 Але тільки на цьому місці. 392 00:38:24,188 --> 00:38:26,056 Виходь на вулицю. 393 00:38:26,057 --> 00:38:27,355 Дай це мені сюди. 394 00:38:44,625 --> 00:38:45,835 Недостатньо. 395 00:38:47,712 --> 00:38:48,588 що? 396 00:38:48,589 --> 00:38:52,133 Я сказав 20 відсотків на 2 тижні, так? 397 00:38:57,638 --> 00:38:59,932 Знизьте голос перед іншими. 398 00:39:07,899 --> 00:39:09,816 До біса! 399 00:39:09,817 --> 00:39:12,444 Ти ідіот! 400 00:39:12,445 --> 00:39:17,532 Думаєте, це триватиме вічно? Прокинься, сволота! 401 00:39:17,533 --> 00:39:20,243 Знай своє чортове місце, ідіоте. 402 00:39:20,244 --> 00:39:23,205 Не можна навіть перевестися в іншу школу. 403 00:39:23,206 --> 00:39:25,124 У мене всюди є друзі. 404 00:39:26,292 --> 00:39:27,292 Друзі? 405 00:39:28,920 --> 00:39:30,907 Які друзі? 406 00:39:30,908 --> 00:39:32,631 що? 407 00:39:32,632 --> 00:39:36,645 Ваші друзі страшніші ніж лихвар? 408 00:39:38,513 --> 00:39:40,145 Я не можу дати тобі винагороду сьогодні. 409 00:39:41,641 --> 00:39:42,641 Роби краще. 410 00:40:01,536 --> 00:40:04,454 Ви перевірили моє повідомлення? 411 00:40:04,455 --> 00:40:05,455 повідомлення? 412 00:40:06,749 --> 00:40:08,458 Я не знала. 413 00:40:08,459 --> 00:40:09,459 чому 414 00:40:10,395 --> 00:40:13,160 Я втомився від Лі Кан Джіна. 415 00:40:15,207 --> 00:40:16,270 Ну і що? 416 00:40:17,540 --> 00:40:18,738 «Ну і що»? 417 00:40:19,762 --> 00:40:21,930 Де твоя довбана гордість? 418 00:40:21,931 --> 00:40:23,557 Тобі не соромно, сволота? 419 00:40:23,558 --> 00:40:28,354 Чому ти продовжуєш лаяти мене? 420 00:40:29,230 --> 00:40:30,853 що ти сказав 421 00:40:30,854 --> 00:40:34,943 що ти збираєшся робити Ви йдете? боротися з лихварем та його гангстерами? 422 00:40:34,944 --> 00:40:36,996 Це тому, що ви вкрали гроші. 423 00:40:38,405 --> 00:40:40,240 Ти, чорт, з глузду з'їхав? 424 00:40:40,241 --> 00:40:44,620 Так чому ти вкрав? Ваша сім'я багата. 425 00:40:47,415 --> 00:40:51,544 Хіба ви не повинні знати свій положення в школі на даний момент? 426 00:41:18,571 --> 00:41:20,197 Ви Шин Да Янг? 427 00:41:20,198 --> 00:41:21,782 Вибачте, що налякав вас. 428 00:41:21,783 --> 00:41:24,578 Я не дивна людина, я поліцейський. 429 00:41:25,494 --> 00:41:27,455 Ти знаєш Пака Вон Джуна? 430 00:41:29,290 --> 00:41:31,291 — Два мільйони вон? - так. 431 00:41:31,292 --> 00:41:35,754 Я можу закрити справу без розслідування за ці гроші. 432 00:41:35,755 --> 00:41:38,382 Я не думаю, що це великі гроші. 433 00:41:39,496 --> 00:41:40,592 Да Янг. 434 00:41:42,094 --> 00:41:46,599 Зіпсуєш собі життя? за два мільйони вон? 435 00:41:49,185 --> 00:41:53,356 Є й інший варіант, про який я згадав. 436 00:41:54,482 --> 00:41:55,650 Подумайте і про це. 437 00:42:00,404 --> 00:42:04,407 Це лист від Пак Вон Джуна про вирішення даної справи. 438 00:42:04,408 --> 00:42:07,453 Він попросив чотири мільйони для врегулювання. 439 00:42:12,333 --> 00:42:14,835 Прочитайте і подумайте. 440 00:42:35,940 --> 00:42:37,275 Ви вже звикли? 441 00:42:39,402 --> 00:42:43,698 Так, але я не впевнений чи це правильно. 442 00:42:45,992 --> 00:42:48,119 Тоді вам доведеться працювати у своїй сфері. 443 00:42:49,203 --> 00:42:50,203 де 444 00:42:50,997 --> 00:42:54,184 У школі, де тобі місце. 445 00:42:54,185 --> 00:42:57,544 У школі? Який студент скористався б приватною позикою? 446 00:42:57,545 --> 00:43:00,130 Старшокласники витрачають більше ніж студенти коледжу в наші дні. 447 00:43:00,131 --> 00:43:03,925 Подивіться, як вони одягнені. Як ви думаєте, де вони взяли гроші? 448 00:43:03,926 --> 00:43:06,594 Вони боятимуться користуватися приватними кредитами. 449 00:43:06,595 --> 00:43:12,976 Ви повинні відкинути це упередження. Просто позичте невеликі гроші, які їм потрібні. 450 00:43:12,977 --> 00:43:18,398 Друзі дають гроші в борг і отримують інтерес, так? Це те саме. 451 00:43:18,399 --> 00:43:21,444 Я не говорю це необдумано. 452 00:43:22,445 --> 00:43:25,113 Подивіться, це дуже дешево. 453 00:43:25,114 --> 00:43:27,449 Мені просто потрібно трохи більше грошей. 454 00:43:27,450 --> 00:43:29,850 Я бачив туфлі, які хотів вчора, але я не міг їх купити. 455 00:43:30,911 --> 00:43:32,871 Я щойно отримав свою надбавку. 456 00:43:32,872 --> 00:43:37,044 Мені просто потрібно 200 000 вон. Я можу заплатити повернуся, як тільки отримаю надбавку за наступний місяць. 457 00:43:39,211 --> 00:43:40,211 Кан Джин? 458 00:43:42,006 --> 00:43:44,717 Ваша сім'я повинна возз'єднатися після погашення батьківського боргу. 459 00:43:45,760 --> 00:43:47,219 Ви це пережили, правда? 460 00:43:48,262 --> 00:43:52,431 Твої батьки ніколи не зможуть повернути мені гроші просто працюючи на фабриці. 461 00:44:02,466 --> 00:44:04,051 Всі виглядають щасливими. 462 00:44:05,112 --> 00:44:07,093 Вони, здається, не мають жодних турбот. 463 00:44:09,367 --> 00:44:11,118 Хто не має турбот? 464 00:44:13,037 --> 00:44:15,077 Вони просто вдають, що вони не хвилюйся. 465 00:44:18,959 --> 00:44:20,983 Або вони не знають, що у них є турботи. 466 00:44:31,972 --> 00:44:34,019 Кан Цзінь. 467 00:44:34,020 --> 00:44:35,053 Так? 468 00:44:38,312 --> 00:44:42,108 Як ви терпіли Знущання Нама Янга? 469 00:44:52,243 --> 00:44:53,828 я просто... 470 00:44:54,995 --> 00:44:58,874 Мені цікаво, як ти терпиш його знущання, коли ніхто не допоміг. 471 00:45:06,590 --> 00:45:07,633 Щось відбувається? 472 00:45:12,138 --> 00:45:13,931 Якщо я можу допомогти, я зроблю це. 473 00:45:19,562 --> 00:45:21,296 Ми разом ходили до початкової школи. 474 00:45:30,197 --> 00:45:32,366 Ви повинні щось сказати. 475 00:45:33,405 --> 00:45:35,022 Чому ти не кажеш це? 476 00:45:38,998 --> 00:45:41,876 Перестань шепотіти і скажи! 477 00:45:43,919 --> 00:45:47,590 Я чесно хвилююся. 478 00:45:48,799 --> 00:45:50,009 Я теж хвилююся. 479 00:45:51,594 --> 00:45:52,594 Про що? 480 00:45:54,638 --> 00:45:57,265 Про те, що ви сказали раніше. 481 00:45:57,266 --> 00:46:01,437 Ведення бізнесу зі старшокласниками. 482 00:46:02,438 --> 00:46:07,901 Як ми можемо вести бізнес зі студентами хто виманює гроші в інших? 483 00:46:07,902 --> 00:46:11,077 Я вважаю, що це недоречно. 484 00:46:12,156 --> 00:46:14,116 Ви, хлопці, справді розчаровуєте. 485 00:46:15,242 --> 00:46:16,897 Я роблю це заради благодійності? 486 00:46:17,984 --> 00:46:22,324 Якщо студент користується приватною позикою, що подумають батьки? 487 00:46:22,325 --> 00:46:25,319 Гроші надходять від батьків. 488 00:46:27,213 --> 00:46:28,964 О! 489 00:46:32,832 --> 00:46:37,514 Нехай Кан Цзінь відчує смак цього поля. 490 00:46:37,515 --> 00:46:39,718 Він навіть буде це робити якщо ми його не змусимо. 491 00:46:40,650 --> 00:46:42,621 Ви маєте рацію, сер. 492 00:46:42,622 --> 00:46:47,190 Але чи впорається він із такою роботою? 493 00:46:47,191 --> 00:46:49,527 Він не був народжений для цієї роботи. 494 00:46:49,528 --> 00:46:52,656 Ми з тобою не народилися виконувати цю роботу. 495 00:46:54,448 --> 00:46:56,325 Подивимося, прийде він чи ні. 496 00:47:01,247 --> 00:47:04,667 Студенти, які втомилися від навчання, 497 00:47:07,294 --> 00:47:10,964 ми наповнимо їхні серця з приватними позиками. 498 00:47:10,965 --> 00:47:11,965 боже мій 499 00:47:13,425 --> 00:47:14,635 Хіба це не красиво? 500 00:47:15,427 --> 00:47:18,264 Це не гроші, це любов. 501 00:47:20,349 --> 00:47:24,227 Слідуйте за цими хлопцями, щоб навчитися бізнесу. 502 00:47:24,228 --> 00:47:25,979 Це може виглядати легко, але ви повинні навчитися. 503 00:47:25,980 --> 00:47:28,064 Кожна людина має різний характер. 504 00:47:28,065 --> 00:47:30,191 Нам потрібна індивідуальна система. 505 00:47:30,192 --> 00:47:33,820 Твій друг, який погрожував викликати поліцію. 506 00:47:33,821 --> 00:47:36,365 - О, Нам Янг. - Так, він початкового рівня. 507 00:47:37,324 --> 00:47:38,867 Переходимо до розширеного уроку. 508 00:47:39,994 --> 00:47:41,428 Ми маємо прогресувати. 509 00:47:42,413 --> 00:47:43,413 звичайно. 510 00:48:08,814 --> 00:48:09,814 Чи достатньо цього? 511 00:48:15,654 --> 00:48:16,654 хороша робота 512 00:48:24,872 --> 00:48:28,459 - Як ти можеш мати дівчину? - Вона бджолина матка. 513 00:48:31,211 --> 00:48:32,920 Хіба це не Лі Кан Джін? 514 00:48:32,921 --> 00:48:34,280 Що він там робить? 515 00:48:35,424 --> 00:48:38,427 Кан Джин і я мирилися з ним надовго. 516 00:48:39,637 --> 00:48:42,930 Відколи у нього зв'язки з цими людьми? 517 00:48:42,931 --> 00:48:44,099 Краватки? 518 00:48:44,892 --> 00:48:49,312 Я чув, що були у його батьків зв'язки з тими людьми. 519 00:48:49,313 --> 00:48:52,440 О Нам Янг збирається вчитися за кордоном? 520 00:48:52,441 --> 00:48:54,859 Виїздити старшим за кордон важко. 521 00:48:54,860 --> 00:48:58,321 Я думаю, що він заховається від збентеження. 522 00:48:58,322 --> 00:49:01,324 Тоді він буде шукати a шанс вийти знову. 523 00:49:01,325 --> 00:49:04,036 Замовкніть, хлопці! 524 00:49:05,788 --> 00:49:06,828 Ви добре спали? 525 00:49:11,251 --> 00:49:15,880 Я можу говорити все, що хочу. 526 00:49:15,881 --> 00:49:19,133 Чому ти втручаєшся? 527 00:49:19,134 --> 00:49:20,134 що? 528 00:49:21,303 --> 00:49:22,749 що ти сказав 529 00:49:26,308 --> 00:49:27,308 що не так 530 00:49:30,646 --> 00:49:32,189 Що ти збираєшся з цим робити? 531 00:49:34,400 --> 00:49:35,400 До біса. 532 00:50:01,093 --> 00:50:02,093 ти з глузду з'їхав? 533 00:50:03,262 --> 00:50:04,304 Що це? 534 00:50:05,931 --> 00:50:07,850 Ви переглядали мої речі? 535 00:50:09,059 --> 00:50:10,810 Припиніть це! 536 00:50:10,811 --> 00:50:12,896 Я доношу вас як сталкера. 537 00:50:14,106 --> 00:50:15,691 Ти не така дівчина. 538 00:50:16,692 --> 00:50:19,528 - Перестань і повертайся... - Чому це вас хвилює? 539 00:50:20,446 --> 00:50:23,156 Це не ваша справа! 540 00:50:23,157 --> 00:50:25,825 Ти думаєш, що ти мій друг? тому що ми тусувалися кілька разів? 541 00:50:25,826 --> 00:50:27,869 Не зрозумійте це неправильно. 542 00:50:27,870 --> 00:50:29,329 Ти огидна. 543 00:50:46,430 --> 00:50:48,615 Тобі треба їсти, інакше ти захворієш. 544 00:50:57,065 --> 00:50:58,776 Як довго ти збираєшся це робити? 545 00:50:59,860 --> 00:51:02,945 Ви ніколи не побачите їх після закінчення школи. 546 00:51:02,946 --> 00:51:04,531 Ви погіршуєте ситуацію. 547 00:51:07,826 --> 00:51:10,471 Ми повинні йти в коледж. 548 00:51:10,472 --> 00:51:11,529 привіт 549 00:51:12,539 --> 00:51:14,374 Залиште мене в спокої. 550 00:51:18,295 --> 00:51:20,798 Мене все одно виженуть зі школи. 551 00:51:24,593 --> 00:51:27,428 Я вже здала всі ваші завдання. 552 00:51:28,972 --> 00:51:30,545 Тож повертайся до школи. 553 00:51:55,082 --> 00:51:57,138 Почнемо з Канга Бюнг Ку в третьому класі. 554 00:52:06,802 --> 00:52:09,720 Проводка для мотоцикла він дивився, вийшов в Інтернеті, 555 00:52:09,721 --> 00:52:13,432 але йому бракує грошей, тому він позичав в інших. 556 00:52:13,433 --> 00:52:18,020 Я чув, що в нього також багато байкерів друзі поза школою. 557 00:52:18,021 --> 00:52:19,939 Як ви думаєте, що це означає? 558 00:52:19,940 --> 00:52:24,318 Якщо ми з ним подружимося, всі його друзі будуть нашими клієнтами. 559 00:52:24,319 --> 00:52:27,998 Я чув від Ман Су що ти працюєш на якогось гангстера. 560 00:52:28,949 --> 00:52:30,158 Він не гангстер. 561 00:52:31,326 --> 00:52:32,786 поспішайте 562 00:52:35,163 --> 00:52:36,832 Я просто комусь допомагаю. 563 00:52:36,833 --> 00:52:39,909 Я чув, що ти принизив О Нам Янга. 564 00:52:39,910 --> 00:52:43,297 Я його друг. Як я можу тобі довіряти? 565 00:52:46,800 --> 00:52:51,721 Ви повинні довіряти грошам, а не йому. 566 00:52:51,722 --> 00:52:53,265 Скільки ти можеш мені позичити? 567 00:52:53,266 --> 00:52:54,615 скільки вам потрібно? 568 00:52:55,517 --> 00:52:56,990 Близько мільйона виграних. 569 00:52:57,754 --> 00:52:59,107 Один мільйон виграв? 570 00:53:00,689 --> 00:53:01,689 Гаразд 571 00:53:07,905 --> 00:53:09,113 Що це? 572 00:53:09,114 --> 00:53:13,117 Оскільки ми студенти, вам потрібен поручитель. 573 00:53:13,118 --> 00:53:15,870 Сфотографуйте одну зі своїх ID-картку батьків і надішліть нам. 574 00:53:15,871 --> 00:53:19,166 - що? — Якщо тобі це не подобається, то забудь. 575 00:53:20,117 --> 00:53:21,162 добре 576 00:53:22,340 --> 00:53:23,490 Гаразд 577 00:53:28,175 --> 00:53:29,420 Штамп тут. 578 00:53:57,829 --> 00:53:59,497 Що це за повідомлення? 579 00:53:59,498 --> 00:54:01,124 — Ходімо подивимось. - Давайте зробимо це. 580 00:54:36,118 --> 00:54:37,119 Я затоплений. 581 00:54:38,996 --> 00:54:42,999 Так, ви можете прийти зараз. 582 00:54:43,000 --> 00:54:45,126 Я чув, що хтось йому допомагає. 583 00:54:45,127 --> 00:54:47,169 Ви справді в це вірите? 584 00:54:47,170 --> 00:54:49,154 Звідки він тоді взяв гроші? 585 00:54:49,155 --> 00:54:51,298 Можливо, він багатий. 586 00:54:51,299 --> 00:54:52,801 Це просто дрібні гроші. 587 00:54:57,731 --> 00:54:58,930 Ви всі тут. 588 00:55:00,767 --> 00:55:02,893 Холодно, правда? 589 00:55:02,894 --> 00:55:04,604 Зігрійтеся. 590 00:55:06,898 --> 00:55:10,527 - Привіт, діти. - Приємно познайомитися, хлопці! 591 00:55:12,821 --> 00:55:14,865 На коліна, ідіоти! 592 00:55:40,098 --> 00:55:41,935 Ви чули новини? 593 00:55:41,936 --> 00:55:43,184 які новини? 594 00:55:43,185 --> 00:55:46,645 Про нових учасників. 595 00:55:46,646 --> 00:55:49,044 Ой, що з ними? 596 00:55:49,045 --> 00:55:51,108 Я ніколи про них не чув. 597 00:55:51,109 --> 00:55:53,028 Ми не можемо всіх пустити в наш клуб. 598 00:55:53,695 --> 00:55:58,199 Новий учасник організував цю подію. Хіба ти не знав? 599 00:55:58,200 --> 00:56:00,077 Це нічого не означає. 600 00:56:00,977 --> 00:56:02,740 Я заплачу за це наступного разу. 601 00:56:02,741 --> 00:56:04,622 Це гроші твоїх батьків. 602 00:56:04,623 --> 00:56:05,985 Ці нові члени... 603 00:56:07,084 --> 00:56:08,084 Подивіться. 604 00:57:10,147 --> 00:57:11,147 що таке 605 00:57:13,233 --> 00:57:14,859 Ти виглядаєш краще. 606 00:57:14,860 --> 00:57:16,380 Чому ти раніше так не одягнувся? 607 00:57:23,151 --> 00:57:24,641 дякую 608 00:57:25,592 --> 00:57:26,829 що? 609 00:57:26,830 --> 00:57:28,331 За те, що допоміг мені минулого разу. 610 00:57:30,834 --> 00:57:34,462 Ви повинні повернути мені гроші, це не безкоштовно. 611 00:57:34,463 --> 00:57:36,885 Звичайно, я тобі поверну гроші. 612 00:57:42,596 --> 00:57:47,516 Але Lee Kang Jin Loan звучить безглуздо. 613 00:57:52,314 --> 00:57:55,623 Не дивуйтеся. 614 00:57:55,624 --> 00:57:56,829 Про що? 615 00:58:01,398 --> 00:58:04,575 - Привіт, сер! - так. 616 00:58:04,576 --> 00:58:08,079 Іди сюди і сідай. 617 00:58:14,044 --> 00:58:15,922 Я не думаю, що ви прийшли нашим учителем. 618 00:58:17,130 --> 00:58:19,632 Мені потрібно скоротити свої кредитні картки. 619 00:58:19,633 --> 00:58:21,968 Існує обмеження на гру музичні стільці з ним. 620 00:58:25,305 --> 00:58:27,865 Я знижу відсотки, якщо ви представити наш бізнес іншим. 621 00:58:29,642 --> 00:58:31,101 На скільки? 622 00:58:31,102 --> 00:58:33,904 Можливо, нижче, ніж у великих банків. 623 00:58:33,905 --> 00:58:35,689 справді? 624 00:58:35,690 --> 00:58:38,442 Я був би дуже вдячний! 625 00:58:38,443 --> 00:58:42,322 У нас є маса інших викладачів школи, які отримають кредити за таку ставку. 626 00:58:43,156 --> 00:58:45,449 Я знаю кількох викладачів. 627 00:58:45,450 --> 00:58:50,246 Всі беруть кредит тому що це було важко. 628 00:58:50,247 --> 00:58:52,516 Банки навіть не позичають нам гроші. 629 00:59:01,258 --> 00:59:06,929 З цікавості, 630 00:59:06,930 --> 00:59:09,307 якщо я пропускаю термін, 631 00:59:10,725 --> 00:59:14,729 прийдуть гангстери школа погрожувати мені? 632 00:59:19,025 --> 00:59:20,986 Проблеми не буде якщо платити вчасно. 633 00:59:32,372 --> 00:59:34,165 Що з твоїм обличчям і одягом? 634 00:59:41,131 --> 00:59:43,216 Злюсь, якщо ти прийшов сваритися. 635 00:59:44,301 --> 00:59:47,053 Вибачте за минулий раз. 636 00:59:49,556 --> 00:59:52,058 Лі Канг Джин, цей виродок навіть з'явився в Gold Club. 637 00:59:54,019 --> 00:59:55,019 що? 638 00:59:57,230 --> 00:59:59,523 Напевно, їм теж потрібні гроші. 639 00:59:59,524 --> 01:00:02,319 Навіть якщо учасники багаті, вони ще тільки надбавки отримують. 640 01:00:04,904 --> 01:00:07,406 Якщо ми залишимо його таким, 641 01:00:07,407 --> 01:00:09,534 він захопить околиці. 642 01:00:20,295 --> 01:00:21,920 Скільки людей скористалися його кредитом? 643 01:00:21,921 --> 01:00:25,050 Всі із Золотого Клуб і сусідство. 644 01:00:25,800 --> 01:00:31,096 Спочатку вони були раді отримати гроші, але тепер деякі навіть не можуть сплатити штраф за прострочення. 645 01:00:31,097 --> 01:00:34,726 Тепер Лі Канг Джин — справжній лихвар. 646 01:00:35,810 --> 01:00:38,563 Ви думаєте, що це важливо? 647 01:00:42,192 --> 01:00:45,696 Якщо ти не прийдеш до школи наступного тижня, ми нічого не можемо зробити. 648 01:00:47,364 --> 01:00:48,364 не хвилюйся 649 01:00:50,033 --> 01:00:51,393 Тепер я готовий повернутися до школи. 650 01:00:56,414 --> 01:00:58,249 Ви мене здивували! 651 01:01:00,627 --> 01:01:01,627 що таке 652 01:01:03,337 --> 01:01:05,464 Мені є що сказати Лі Кан Джіну. 653 01:01:05,465 --> 01:01:07,196 Але я не можу сьогодні знайти невдаху. 654 01:01:08,802 --> 01:01:12,183 Чому ви питаєте мене про Кан Джіна? 655 01:01:12,184 --> 01:01:13,998 Я не приймаю від нього наказів. 656 01:01:13,999 --> 01:01:15,724 Ви впевнені? 657 01:01:15,725 --> 01:01:17,508 Це те, що всі думають про вас. 658 01:01:18,895 --> 01:01:22,513 Хто це сказав? 659 01:01:22,514 --> 01:01:25,025 чому ти сердишся 660 01:01:25,026 --> 01:01:26,461 Якщо це неправда, це добре. 661 01:01:28,822 --> 01:01:30,115 Привіт, Ман Су. 662 01:01:35,995 --> 01:01:37,219 Пройшло багато часу. 663 01:01:44,546 --> 01:01:46,360 - Ман Су? - Так? 664 01:01:47,257 --> 01:01:51,428 Скільки ви отримуєте від працюєш на Кан Джіна? 665 01:01:53,096 --> 01:01:56,432 Я не працюю на нього. Я його стратегічний партнер. 666 01:01:56,433 --> 01:01:59,226 Ділимо частки. 667 01:01:59,227 --> 01:02:00,641 не бреши мені 668 01:02:01,688 --> 01:02:03,868 Звідки ти знаєш, що він справді поділ паїв? 669 01:02:04,941 --> 01:02:09,237 Чи не сам він йде зустрічати лихварку? 670 01:02:10,336 --> 01:02:14,074 Я не думаю, що ти отримуєш достатньо грошей. 671 01:02:14,075 --> 01:02:15,899 Мабуть, він заробляє всі гроші. 672 01:02:16,870 --> 01:02:19,005 Він тобі бреше. 673 01:02:19,006 --> 01:02:21,039 Він справді щось таке. 674 01:02:21,040 --> 01:02:23,500 Він усіх перетворює на боржників. 675 01:02:23,501 --> 01:02:24,501 проклятий 676 01:02:25,795 --> 01:02:30,133 Мені треба було спочатку дізнатися про цю лихварку. Який сором. 677 01:02:31,050 --> 01:02:32,635 Я заздрю ​​тобі, Ман Су. 678 01:02:33,887 --> 01:02:38,183 Ви заробляєте легкі гроші і гангстери піклуються про вас. 679 01:02:43,229 --> 01:02:45,147 Кан Джин! 680 01:02:45,148 --> 01:02:46,733 Ходімо обідати. 681 01:02:48,860 --> 01:02:52,530 Я допізна спав, рахуючи гроші. 682 01:02:53,281 --> 01:02:55,033 Ти повинен щось з'їсти. 683 01:02:58,650 --> 01:03:01,705 Дай мені хліба. 684 01:03:01,706 --> 01:03:03,291 Хіба ти не бачиш, що я сплю? 685 01:03:23,061 --> 01:03:24,313 Гей, Лі Дон Хе. 686 01:03:26,981 --> 01:03:28,024 привіт! 687 01:03:33,238 --> 01:03:34,563 Дай мені хліба й молока. 688 01:03:36,366 --> 01:03:37,366 що? 689 01:03:40,286 --> 01:03:42,110 Піди принеси мені хліба й молока. 690 01:03:59,264 --> 01:04:01,307 що ти кажеш 691 01:04:02,976 --> 01:04:04,894 Я тобі допоможу. 692 01:04:06,334 --> 01:04:08,735 Розрахуйтеся спочатку цими грошима. 693 01:04:11,525 --> 01:04:13,402 Давай знову станемо друзями. 694 01:04:17,532 --> 01:04:18,908 Ти справді огидний. 695 01:04:21,703 --> 01:04:23,413 Більше зі мною не розмовляй. 696 01:04:30,336 --> 01:04:31,842 Хі Вон, що ти робиш? 697 01:04:39,679 --> 01:04:41,930 - Гей! - Залишайся спокійно. 698 01:04:41,931 --> 01:04:43,807 Божевільна сука. 699 01:04:43,808 --> 01:04:46,393 Поверни це! 700 01:04:46,394 --> 01:04:48,594 - Вона сильна. - Дай це. 701 01:04:48,595 --> 01:04:50,064 Будь ласка! 702 01:04:50,065 --> 01:04:51,775 що ти кажеш 703 01:04:55,069 --> 01:04:56,069 Подивіться на це. 704 01:05:06,456 --> 01:05:08,082 До біса. 705 01:05:11,961 --> 01:05:15,465 Ой, так багато людей. 706 01:05:22,513 --> 01:05:24,766 Дайте мені ще трохи часу, щоб відплатити. 707 01:05:26,809 --> 01:05:29,312 привіт! 708 01:05:31,606 --> 01:05:34,633 Ми є благодійною організацією, як ЮНІСЕФ? 709 01:05:34,634 --> 01:05:35,692 немає 710 01:05:35,693 --> 01:05:38,207 Ти жадав грошей. 711 01:05:38,988 --> 01:05:41,658 Думаєш, я жартую? 712 01:05:44,661 --> 01:05:46,750 До біса. 713 01:05:46,751 --> 01:05:49,540 цього досить. Я впевнений, що він розуміє. 714 01:05:59,676 --> 01:06:01,259 привіт! 715 01:06:01,260 --> 01:06:02,700 Минуло багато часу, О Нам Янг. 716 01:06:06,432 --> 01:06:07,792 Як справи? 717 01:06:09,102 --> 01:06:13,738 Мені потрібні були гроші, але віддавати це прикро. 718 01:06:14,649 --> 01:06:16,650 Скільки людей позичили у вашій школі? 719 01:06:16,651 --> 01:06:18,528 Майже всі. 720 01:06:21,948 --> 01:06:23,199 А якщо ви не повернете гроші? 721 01:06:23,200 --> 01:06:26,036 Блін, я не хочу, щоб мене били. 722 01:06:28,830 --> 01:06:30,164 Я думаю, що є спосіб. 723 01:06:33,835 --> 01:06:34,835 Недостатньо. 724 01:06:35,617 --> 01:06:37,680 в чому проблема 725 01:06:37,681 --> 01:06:39,056 Він заплатить завтра. 726 01:06:40,800 --> 01:06:42,636 Але крайній термін сьогодні. 727 01:06:44,345 --> 01:06:46,222 Я трохи послабив його тому що він мій друг. 728 01:06:47,098 --> 01:06:50,476 Це бізнес, не переходьте на особисте! 729 01:06:51,853 --> 01:06:53,479 Він сказав, що заплатить завтра. 730 01:06:54,313 --> 01:06:57,808 Привіт, ми не позичаємо трохи дрібних ігрових грошей! 731 01:06:59,444 --> 01:07:01,028 Отримайте гроші сьогодні. 732 01:07:03,030 --> 01:07:05,408 Ти що, проклятий розум зійшов? 733 01:07:26,179 --> 01:07:30,615 Хочеш, я розділю ділянки? 734 01:07:30,616 --> 01:07:31,876 так 735 01:07:32,977 --> 01:07:37,898 Оскільки ми охоплюємо занадто велику територію, це так Кан Джіну важко взяти на себе весь тягар. 736 01:07:37,899 --> 01:07:41,071 Але ми не можемо відмовити клієнтам. 737 01:07:42,278 --> 01:07:46,532 Ефективніше розділити зони. 738 01:07:47,700 --> 01:07:51,537 Я думаю, що це може врятувати його від проблем. 739 01:07:52,663 --> 01:07:53,853 Ти сволота. 740 01:07:55,500 --> 01:07:56,500 що? 741 01:07:58,377 --> 01:08:00,296 Ти намагаєшся мене обдурити? 742 01:08:01,881 --> 01:08:04,841 Ви просто хочете заробити більше грошей. 743 01:08:04,842 --> 01:08:09,095 Ні, я просто хвилююся Кан Джин як друг. 744 01:08:09,096 --> 01:08:11,014 я хвилююсь за тебе 745 01:08:11,015 --> 01:08:14,310 — Тримайся міцніше, буде боляче. - Я просто його друг. 746 01:08:18,271 --> 01:08:22,275 — Ви можете постраждати. - Ви маєте рацію! 747 01:08:22,276 --> 01:08:25,530 - Що правильно? - Те, що ви сказали, правильно. 748 01:08:26,948 --> 01:08:29,324 Я хотів заробити більше грошей. 749 01:08:29,325 --> 01:08:30,451 Це правда. 750 01:08:31,828 --> 01:08:33,287 Ви знаєте... 751 01:08:34,789 --> 01:08:37,999 Ненавиджу людей, які зраджують друзів. 752 01:08:38,000 --> 01:08:39,756 мені шкода 753 01:08:39,757 --> 01:08:40,878 але... 754 01:08:42,462 --> 01:08:45,507 Я справді ненавиджу людей поводитися як джентльмен перед грошима. 755 01:08:45,508 --> 01:08:48,093 - Ви розумієте? - так. 756 01:08:48,094 --> 01:08:49,094 сядьте. 757 01:08:53,266 --> 01:08:55,601 - Я? - Давай поговоримо про справи. 758 01:09:03,526 --> 01:09:05,194 - Поясни мені це. - так. 759 01:09:06,413 --> 01:09:09,030 Кан Джін може подбати про цю територію. 760 01:09:17,331 --> 01:09:20,333 У мене є хороша ідея для не повертаючи гроші. 761 01:09:20,334 --> 01:09:21,878 Ви нам довіритеся? 762 01:09:24,130 --> 01:09:27,300 - Справді? - Нам не треба повертати? 763 01:09:29,801 --> 01:09:34,931 - Я ж казав тобі вірити! - Я так схвильований! 764 01:09:34,932 --> 01:09:36,332 Я не збираюся віддавати борг! 765 01:09:51,699 --> 01:09:53,826 Гей, що це? 766 01:09:55,494 --> 01:09:57,381 Це саме те, що написано в повідомленні. 767 01:09:58,581 --> 01:09:59,581 що? 768 01:09:59,582 --> 01:10:02,131 Вам важко подбати про все. 769 01:10:03,252 --> 01:10:05,795 Ви виглядали приголомшеними. 770 01:10:05,796 --> 01:10:09,424 Я сказав йому, щоб полегшити тобі життя. 771 01:10:09,425 --> 01:10:10,760 мені боляче. 772 01:10:12,219 --> 01:10:14,013 Я думав, ти збираєшся мені подякувати. 773 01:10:21,562 --> 01:10:23,439 Що це? 774 01:10:26,734 --> 01:10:28,277 Він божевільний. 775 01:10:32,448 --> 01:10:33,975 Кан Джін, що трапилося? 776 01:10:37,327 --> 01:10:39,788 Це був наказ начальника, що робити? 777 01:10:39,789 --> 01:10:43,667 Просто розберіться самі. я зайнятий 778 01:10:43,668 --> 01:10:44,668 Привіт? 779 01:10:46,295 --> 01:10:47,295 До біса! 780 01:10:50,340 --> 01:10:51,878 Ви ще були тут? 781 01:10:51,879 --> 01:10:53,442 так 782 01:10:53,443 --> 01:10:55,217 Я поспішаю. Я тобі подзвоню. 783 01:11:01,602 --> 01:11:03,603 Це так легко. 784 01:11:03,604 --> 01:11:06,044 Усі такі кооперативні тому що їм не потрібно платити. 785 01:11:07,358 --> 01:11:10,695 Думаєш кредит акула залишиться на місці? 786 01:11:19,119 --> 01:11:22,414 - Скільки нам не вистачає? – Близько 50 відсотків. 787 01:11:22,415 --> 01:11:24,559 Що нам робити? 788 01:11:25,629 --> 01:11:27,794 Ми повинні сказати босу. 789 01:11:27,795 --> 01:11:29,462 Чи зрозуміє він? 790 01:11:29,463 --> 01:11:31,423 Оскільки ми вперше, може він нас пробачить. 791 01:11:31,424 --> 01:11:34,427 - Починайте дзвонити! - Гаразд. 792 01:11:36,429 --> 01:11:39,640 Я маю дещо тобі сказати. 793 01:11:41,017 --> 01:11:45,437 Чи можете ви відкласти цей рахунок заява тільки один раз? 794 01:11:45,438 --> 01:11:47,814 У мене є проблема, але я можу її вирішити. 795 01:11:47,815 --> 01:11:50,444 ти з глузду з'їхав? Ти справді з глузду з'їхав? 796 01:11:51,610 --> 01:11:54,697 - що? - Хто сказав, що ти можеш це зробити? 797 01:11:54,698 --> 01:11:56,853 Справа в тому... 798 01:11:56,854 --> 01:11:58,867 Ви з глузду з'їхали? 799 01:11:58,868 --> 01:12:01,911 Від завтра порахую відсотки, 800 01:12:01,912 --> 01:12:03,997 тож швидко принеси мені ті гроші або ви будете в біді. 801 01:12:03,998 --> 01:12:07,334 Я думаю, ви щось неправильно розумієте. 802 01:12:08,335 --> 01:12:10,503 Ти боржник, а я кредитор. 803 01:12:10,504 --> 01:12:12,797 Ніколи не забувайте про це. 804 01:12:12,798 --> 01:12:15,091 Я не це мав на увазі. 805 01:12:15,092 --> 01:12:17,428 Закрий рот, сволота. 806 01:12:18,179 --> 01:12:21,181 Учень середньої школи с приватний кредитний бізнес? 807 01:12:21,182 --> 01:12:23,099 Вам потрібна краща брехня, ніж це. 808 01:12:23,100 --> 01:12:25,143 Це правда. 809 01:12:25,144 --> 01:12:27,605 - Чому ти мені не віриш, блін. - "Проклятий"? 810 01:12:28,682 --> 01:12:32,942 - Ти знаєш, де ти зараз? - Лі Кан Джін Лоан існує. 811 01:12:32,943 --> 01:12:35,528 Наближається кінець світу. 812 01:12:35,529 --> 01:12:38,949 Молоді студенти божеволіють від грошей. 813 01:12:40,246 --> 01:12:42,453 Ким ти будеш, коли виростеш? 814 01:12:42,454 --> 01:12:45,457 Ой! Я піду сама! 815 01:12:46,749 --> 01:12:48,625 Ще один старшокласник? 816 01:12:48,626 --> 01:12:49,959 Це зустріч середньої школи? 817 01:12:49,960 --> 01:12:52,378 - Я не знаю. - Гей! Сідайте тут. 818 01:12:52,379 --> 01:12:55,925 - Іди сідай там. - Сідайте. 819 01:12:57,301 --> 01:13:00,638 Не грайся, давай закінчити це швидко. 820 01:13:01,722 --> 01:13:04,891 Як можна вимагати гроші від інших серед білого дня? 821 01:13:04,892 --> 01:13:07,519 У мене будуть великі неприємності якщо я не зможу повернути приватну позику. 822 01:13:07,520 --> 01:13:10,563 Приватна позика? 823 01:13:10,564 --> 01:13:12,399 Це називається Lee Kang Jin Loan. 824 01:13:12,400 --> 01:13:13,895 Що це? 825 01:13:14,860 --> 01:13:16,934 Детективе, ви про це не знаєте? 826 01:13:19,073 --> 01:13:22,826 Є студент на ім’я Лі Кан Джін у середній школі Geumwha. 827 01:13:22,827 --> 01:13:25,473 Він видає приват позики іншим студентам. 828 01:13:26,288 --> 01:13:28,873 Старшокласник позичає гроші? 829 01:13:28,874 --> 01:13:30,250 так! 830 01:13:30,251 --> 01:13:34,879 Він просто довбаний невдаха. 831 01:13:34,880 --> 01:13:38,843 Але гангстери працюють бо лихвар тримає спину. 832 01:13:42,263 --> 01:13:44,098 Ви все ще не можете мені повірити, правда? 833 01:13:45,432 --> 01:13:46,976 Я покажу тобі доказ. 834 01:13:50,646 --> 01:13:51,646 Подивіться. 835 01:13:59,780 --> 01:14:02,700 Від того, що відбувається, пора починати. 836 01:14:03,659 --> 01:14:05,072 Зібрати по 5 мільйонів з людини. 837 01:14:06,787 --> 01:14:09,205 Але більшу частину грошей ми вже зібрали. 838 01:14:09,206 --> 01:14:12,542 Як ви думаєте, батьки дозволять своїй дитині потрапити в біду? 839 01:14:12,543 --> 01:14:14,377 Ви маєте рацію. 840 01:14:14,378 --> 01:14:17,130 Швидкість - це ключ. 841 01:14:17,131 --> 01:14:18,840 Ідіть швидко заберіть гроші. 842 01:14:18,841 --> 01:14:20,525 - Розумію. - Так, бос. 843 01:14:31,312 --> 01:14:32,729 ти хто 844 01:14:32,730 --> 01:14:35,566 Ваш син позичив гроші і не поверне нам гроші. 845 01:14:38,277 --> 01:14:39,944 про що ти говориш 846 01:14:39,945 --> 01:14:43,032 Це IOU. Просто заплатите нам 5 мільйонів. 847 01:14:44,825 --> 01:14:48,244 Як 500 000 можуть стати 5 мільйонами? 848 01:14:48,245 --> 01:14:49,830 До біса! 849 01:14:50,664 --> 01:14:54,959 Йому потрібно було лише забити м'яч у сітку! 850 01:14:54,960 --> 01:14:57,795 Я вже заплатив Лі Кан Джину. 851 01:14:57,796 --> 01:14:59,088 До Кан Джіна? 852 01:14:59,089 --> 01:15:02,824 Чому ви заплатили наші гроші Кан Джіну? 853 01:15:12,436 --> 01:15:15,104 - Ось IOU. - Дякую. 854 01:15:15,105 --> 01:15:16,814 - Дякую. - Гаразд. 855 01:15:16,815 --> 01:15:19,235 ще побачимось ходімо 856 01:15:45,594 --> 01:15:47,304 - Привіт, Лі Дон Хе. - що? 857 01:15:48,097 --> 01:15:50,266 - Ти мені винен, так? - Так. 858 01:15:51,809 --> 01:15:52,809 Заплати мені зараз. 859 01:15:54,395 --> 01:15:56,863 Це до наступного місяця. 860 01:15:56,864 --> 01:15:58,600 Це терміново! 861 01:15:59,692 --> 01:16:02,551 Зроблю знижку. 862 01:16:02,552 --> 01:16:04,821 Зараз у мене його немає. 863 01:16:04,822 --> 01:16:07,407 Просто дай це мені, біса! 864 01:16:07,408 --> 01:16:09,659 Зараз у мене його немає! 865 01:16:09,660 --> 01:16:10,660 Кан Цзінь. 866 01:16:11,537 --> 01:16:14,163 Ви дійсно повинні зробити це твоєму однокласнику? 867 01:16:14,164 --> 01:16:16,207 Ви лихвар? 868 01:16:16,208 --> 01:16:17,459 Прокинься. 869 01:16:21,005 --> 01:16:24,882 Зроблю більшу знижку. 870 01:16:24,883 --> 01:16:28,394 Ви переходите межу. 871 01:16:28,395 --> 01:16:29,263 що? 872 01:16:29,264 --> 01:16:31,431 Мені не потрібно платити зараз. 873 01:16:31,432 --> 01:16:34,393 Я боржник? Я схожий на пушку? 874 01:16:34,394 --> 01:16:35,895 Будь тобі проклятий! 875 01:16:36,645 --> 01:16:39,772 Що з таким ставленням зараз? 876 01:16:39,773 --> 01:16:45,154 Ти той, кому були потрібні гроші. Ви знаєте, що станеться, якщо ви не зможете повернути? 877 01:16:48,073 --> 01:16:50,658 Кан Джин, що ти робиш? 878 01:16:50,659 --> 01:16:52,660 Ми просто розмовляємо. 879 01:16:52,661 --> 01:16:54,405 Це не ваша справа. 880 01:17:00,586 --> 01:17:04,130 Що нам робити з цим? 881 01:17:04,131 --> 01:17:07,217 Да Янг краде, а її хлопець видає приватні кредити. 882 01:17:08,385 --> 01:17:10,303 Це нелегко. 883 01:17:10,304 --> 01:17:13,139 Ми повинні поспішити розкрити цю справу. 884 01:17:13,140 --> 01:17:17,935 Ми повинні його відправити до прокуратури, якщо вам висунуть звинувачення. 885 01:17:17,936 --> 01:17:22,316 Я нічим не можу тобі допомогти. 886 01:17:24,026 --> 01:17:25,026 Да Янг? 887 01:17:33,535 --> 01:17:36,538 Немає потреби щось ускладнювати. 888 01:17:55,015 --> 01:17:57,767 Це було давно, містере Ранг! 889 01:17:57,768 --> 01:17:59,227 Як справи? 890 01:17:59,228 --> 01:18:03,815 Я чув, що ви робите гроші студентів. 891 01:18:03,816 --> 01:18:05,210 Ти такий відчайдушний? 892 01:18:06,693 --> 01:18:10,406 Це не моя справа. 893 01:18:12,324 --> 01:18:15,118 Ви повинні заспокоїтися протягом 2-3 тижнів. 894 01:18:15,119 --> 01:18:18,414 Я струсну трохи картоплі фрі і прибрати безлад. 895 01:18:19,998 --> 01:18:22,542 Давай, ти мене знаєш. 896 01:18:22,543 --> 01:18:25,962 Я подбаю про те, щоб ви не потрапили в біду. 897 01:18:25,963 --> 01:18:27,588 Поки ви платите. 898 01:18:27,589 --> 01:18:29,382 - Лайно. - Що відбувається? 899 01:18:29,383 --> 01:18:32,093 - Чому я ні до кого не можу зв'язатися? - До біса. 900 01:18:32,094 --> 01:18:36,347 Як ти можеш відступити зараз після доїння всі переваги? 901 01:18:36,348 --> 01:18:38,129 хто це? 902 01:18:38,130 --> 01:18:39,257 Всі 903 01:18:40,060 --> 01:18:42,438 Ви справді не знали? 904 01:18:44,647 --> 01:18:48,860 Ранг погрожував батькам отримати 5 мільйонів від дітей, які вже заплатили. 905 01:18:48,861 --> 01:18:50,571 Вас експлуатували. 906 01:18:58,287 --> 01:18:59,788 Гей, Шин Да Янг. 907 01:19:11,300 --> 01:19:14,302 Так це палац нашої принцеси? 908 01:19:14,303 --> 01:19:15,642 Це вражає. 909 01:19:15,643 --> 01:19:17,263 Я розчарована. 910 01:19:17,264 --> 01:19:20,057 Весь цей час ти поводив себе гордим. 911 01:19:20,058 --> 01:19:22,643 Але це все було просто шоу. 912 01:19:22,644 --> 01:19:27,356 Чому ти не сказала, що тобі потрібен хлопець? 913 01:19:27,357 --> 01:19:29,442 Вам весело? 914 01:19:29,443 --> 01:19:31,695 Грати в детектива? 915 01:19:33,614 --> 01:19:36,492 О, я забув вам це показати. 916 01:19:45,334 --> 01:19:47,692 Мені так важко бачити мою дівчину. 917 01:19:54,843 --> 01:19:59,264 Чому ти так погано з нею говориш? 918 01:20:03,977 --> 01:20:05,354 Да Янг. 919 01:20:06,730 --> 01:20:09,316 Думаю, виникло непорозуміння. 920 01:20:10,526 --> 01:20:12,318 Яке непорозуміння? 921 01:20:12,319 --> 01:20:15,531 Чому я твоя дівчина? 922 01:20:25,582 --> 01:20:27,251 Перестаньте бути чіпким невдахою. 923 01:20:27,252 --> 01:20:29,379 Невже вона тобі так подобається? 924 01:20:38,178 --> 01:20:39,178 що? 925 01:20:40,138 --> 01:20:41,223 «Чепкий невдаха»? 926 01:20:45,644 --> 01:20:47,520 ти з глузду з'їхав? 927 01:20:47,521 --> 01:20:52,693 Як ти думаєш ми тепер друзі? 928 01:20:56,780 --> 01:21:03,536 Ось що буває, якщо ти добрий до жалюгідних дівчат. 929 01:21:03,537 --> 01:21:05,622 - Я хворий і втомлений. - Привіт. 930 01:21:08,231 --> 01:21:09,548 Не йди. 931 01:21:09,549 --> 01:21:11,401 Ти повія! 932 01:21:13,839 --> 01:21:15,966 Загубись! 933 01:21:32,399 --> 01:21:34,681 - Я просто здамся. - що? 934 01:21:36,939 --> 01:21:39,677 Я отримаю покарання за свій злочин. 935 01:21:39,678 --> 01:21:41,991 Що за дурниці ви плеваєте? 936 01:21:41,992 --> 01:21:44,673 Я просто вкрав гроші. 937 01:21:44,674 --> 01:21:46,454 Хто б у це повірив? 938 01:21:46,455 --> 01:21:50,938 У мене є їх назва та номер у кого я вкрав. також- 939 01:21:50,939 --> 01:21:55,603 і що? Скажи це, грубий ти! 940 01:21:55,604 --> 01:21:58,044 Ти хочеш померти? 941 01:21:58,045 --> 01:22:00,259 Боже, ти не уявляєш, наскільки це серйозно. 942 01:22:00,260 --> 01:22:02,458 Крім того, моя розмова з вами... 943 01:22:02,459 --> 01:22:05,264 Що з ним? 944 01:22:05,265 --> 01:22:06,533 Я все записав. 945 01:22:06,534 --> 01:22:08,930 що? Хвилинку... Гей! 946 01:22:16,652 --> 01:22:18,570 Все закінчено. 947 01:22:21,907 --> 01:22:22,907 Кан Цзінь. 948 01:22:25,171 --> 01:22:26,466 До біса. 949 01:22:26,467 --> 01:22:28,625 Який жарт. 950 01:22:34,503 --> 01:22:36,630 Як було те коротке відчуття багатства? 951 01:22:38,465 --> 01:22:39,633 це був ти? 952 01:22:43,553 --> 01:22:48,933 Ви можете так діяти, але ви не настільки розумні. 953 01:22:51,144 --> 01:22:54,695 Непросто стати лідером! 954 01:22:55,816 --> 01:22:58,527 Ти повинен був послухати коли я сказав це добре. 955 01:22:59,444 --> 01:23:02,030 Повернемося до Канга Джин, який зробив моє домашнє завдання. 956 01:23:09,663 --> 01:23:10,663 Забирайся! 957 01:23:12,708 --> 01:23:14,876 - Забирай їх! - Рухайтесь! 958 01:23:35,856 --> 01:23:36,856 дякую 959 01:23:40,652 --> 01:23:42,112 Чому ти не дзвонив мені? 960 01:23:44,131 --> 01:23:46,169 - Хіба ти не знаєш? - Про що? 961 01:23:46,992 --> 01:23:48,917 Один раз зрадник, завжди зрадник. 962 01:23:48,918 --> 01:23:50,503 Ти перший дивився на мене зверхньо. 963 01:23:51,621 --> 01:23:52,621 що? 964 01:23:54,166 --> 01:23:55,792 До біса! 965 01:23:56,752 --> 01:23:59,170 Це все через те, як ти до мене ставився. 966 01:23:59,171 --> 01:24:01,062 Припиніть це! 967 01:24:01,063 --> 01:24:02,583 Чи це має значення зараз? 968 01:24:12,434 --> 01:24:14,226 А як щодо вашої сторони? 969 01:24:14,227 --> 01:24:16,841 Вони не відповідають на мої дзвінки. 970 01:24:17,731 --> 01:24:20,192 Та сволота ховається. 971 01:24:22,194 --> 01:24:24,904 Це все завдяки О Нам Янгу. 972 01:24:24,905 --> 01:24:25,905 Сволота. 973 01:24:27,032 --> 01:24:28,708 Він усе зіпсував. 974 01:24:29,826 --> 01:24:32,203 Так краще. 975 01:24:32,204 --> 01:24:33,663 про що ти говориш 976 01:24:33,664 --> 01:24:36,154 Як довго ви планували робити цей бізнес? 977 01:24:47,983 --> 01:24:50,944 Ми облажалися, сідай на велосипед! 978 01:24:55,197 --> 01:24:57,491 Просто біжи! 979 01:25:07,864 --> 01:25:09,950 Хто цей ідіот? 980 01:25:11,326 --> 01:25:12,619 Гей, іди сюди! 981 01:25:18,208 --> 01:25:19,648 До біса! 982 01:25:19,649 --> 01:25:21,042 Знайди решту! 983 01:25:32,556 --> 01:25:35,225 привіт! 984 01:25:38,228 --> 01:25:39,437 Давай! 985 01:25:53,493 --> 01:25:55,161 До біса! 986 01:25:57,831 --> 01:26:00,457 Ви не можете зловити Кан Джіна. 987 01:26:00,458 --> 01:26:01,458 Ідіоти. 988 01:26:02,400 --> 01:26:04,193 Перестань говорити дурниці! 989 01:26:21,563 --> 01:26:22,563 що не так 990 01:26:23,773 --> 01:26:25,057 Ми облажалися. 991 01:26:32,198 --> 01:26:33,533 Чоловіче Су! 992 01:26:40,665 --> 01:26:41,665 Гей, Ман Су. 993 01:26:43,335 --> 01:26:44,335 Чоловіче Су! 994 01:27:05,231 --> 01:27:09,164 Ми повинні здатися? 995 01:27:13,448 --> 01:27:14,448 що? 996 01:27:16,993 --> 01:27:20,469 Ви чули про цукрові побачення? 997 01:27:24,501 --> 01:27:30,298 Мене спіймали на цьому і до нас додому прийшов детектив. 998 01:27:32,634 --> 01:27:37,263 На жаль, я зустріла поганого хлопця. 999 01:27:44,403 --> 01:27:47,406 Але я ніколи не спала з ними. 1000 01:27:49,442 --> 01:27:52,195 Я щойно вкрав гроші з їхнього гаманця. 1001 01:27:54,698 --> 01:27:56,287 Хоча це теж злочин. 1002 01:27:58,678 --> 01:27:59,904 Це злочин? 1003 01:28:02,539 --> 01:28:04,791 Ти покарав поганих хлопців. 1004 01:28:09,671 --> 01:28:10,990 Подивіться, що я зробив. 1005 01:28:24,352 --> 01:28:26,740 Буде пізня ніч. Ви повинні спочатку піти додому. 1006 01:28:29,441 --> 01:28:30,935 ти хочеш, щоб я був поруч? 1007 01:28:35,864 --> 01:28:37,699 Батьки Ман Су скоро приїдуть. 1008 01:28:40,827 --> 01:28:41,827 Іди додому. 1009 01:28:45,749 --> 01:28:47,000 добре 1010 01:28:50,670 --> 01:28:51,670 До побачення. 1011 01:29:07,312 --> 01:29:10,023 Я не хочу віддавати його детективу Чої. 1012 01:29:15,236 --> 01:29:16,279 Хто дзвонить? 1013 01:29:18,865 --> 01:29:20,700 Він почув, що я сказав? 1014 01:29:23,119 --> 01:29:24,409 Так, детективе. 1015 01:29:24,410 --> 01:29:26,622 Ви зайняті? 1016 01:29:26,623 --> 01:29:30,335 Чому ви так поспішаєте, детективе? 1017 01:29:31,293 --> 01:29:35,464 Я просто рахував твою частку. 1018 01:29:35,465 --> 01:29:37,884 Ні, мені потрібно, щоб ти зробив послугу. 1019 01:29:40,720 --> 01:29:41,554 Яка послуга? 1020 01:29:41,555 --> 01:29:45,390 Дівчина Лі Кан Джіна Шін Да Ён важко отримати. 1021 01:29:45,391 --> 01:29:49,061 Отже, якщо я вирішу вашу проблему, ти розв'яжеш мою, так? 1022 01:29:49,062 --> 01:29:50,841 Ви це знаєте. 1023 01:29:50,842 --> 01:29:52,222 Давай скоріше вип'ємо. 1024 01:29:52,223 --> 01:29:55,651 звичайно Я приготую найкраще. 1025 01:29:55,652 --> 01:29:57,237 Так, до побачення. 1026 01:30:00,115 --> 01:30:01,115 Ідіот. 1027 01:30:04,077 --> 01:30:05,077 Гаразд 1028 01:30:18,591 --> 01:30:21,553 (Нам Янг: «Лихвар» у будинку Да Янга.) 1029 01:30:27,797 --> 01:30:29,179 Бос, що нам робити? 1030 01:30:31,139 --> 01:30:33,558 - Ваш телефон. - Так, бос. 1031 01:30:37,153 --> 01:30:38,487 Ти сука. 1032 01:30:41,447 --> 01:30:42,699 Ось воно, бос. 1033 01:30:44,617 --> 01:30:47,953 Цей смартфон є проблемою. 1034 01:30:47,954 --> 01:30:49,414 З цим можна все. 1035 01:30:49,415 --> 01:30:51,542 Ви не можете говорити все, що хочете. 1036 01:31:11,227 --> 01:31:13,907 (Повідомлення Хі Вону: Є гангстери в будинку Шин Да Янга.) 1037 01:31:17,472 --> 01:31:19,066 Ви всі в біді. 1038 01:31:29,281 --> 01:31:32,504 (Від Нама Янга: Є гангстери в будинку Шин Да Янга.) 1039 01:31:39,047 --> 01:31:40,047 Да Янг! 1040 01:31:40,965 --> 01:31:41,965 Да Янг! 1041 01:31:43,927 --> 01:31:45,303 Він зламає двері. 1042 01:31:47,761 --> 01:31:49,441 Ви Залізна Людина? 1043 01:31:52,261 --> 01:31:53,728 Кан Джин! 1044 01:31:58,983 --> 01:32:01,444 Ти дурний ідіот. 1045 01:32:23,085 --> 01:32:25,439 Кан Джін, ти в порядку? 1046 01:32:26,427 --> 01:32:27,595 Кан Цзінь. 1047 01:32:29,763 --> 01:32:31,974 Чому ти теж робиш це з Да Янгом? 1048 01:32:31,975 --> 01:32:34,100 Просто турбуйте мене! 1049 01:32:34,101 --> 01:32:36,520 Переслідувати? 1050 01:32:36,521 --> 01:32:39,064 Ви думаєте, у мене багато часу? 1051 01:32:39,065 --> 01:32:42,192 Ви двоє погіршили ситуацію. 1052 01:32:42,193 --> 01:32:46,155 Все, що вам потрібно було зробити, це спати з Детектив Чой. У чому справа? 1053 01:32:47,532 --> 01:32:49,235 Наша справа закінчена, чи не так? 1054 01:32:50,576 --> 01:32:54,371 Я заробив трохи грошей завдяки вам. 1055 01:32:54,372 --> 01:32:56,124 Ви обманюєте - 1056 01:33:01,379 --> 01:33:02,564 Кан Цзінь. 1057 01:33:03,338 --> 01:33:05,090 Ось як ви заробляєте гроші. 1058 01:33:05,091 --> 01:33:07,259 Чесно не заробиш. 1059 01:33:07,260 --> 01:33:11,431 Це вам, хлопці, потрібні були гроші. 1060 01:33:13,558 --> 01:33:14,558 Сволота. 1061 01:33:15,810 --> 01:33:18,896 Ти справді хочеш померти? 1062 01:33:28,197 --> 01:33:29,699 ти хто 1063 01:33:33,661 --> 01:33:36,039 - Бос? - Ніж! 1064 01:33:36,955 --> 01:33:39,750 Бос стікає кров'ю, викликайте швидку! 1065 01:33:39,751 --> 01:33:44,463 Ми не маємо часу! 1066 01:33:44,464 --> 01:33:45,759 Да Янг, вставай. 1067 01:33:47,247 --> 01:33:49,671 - Да Янг, нам треба йти. - Викличте швидку! 1068 01:33:50,553 --> 01:33:53,222 - Швидка допомога! - Кров! 1069 01:34:16,371 --> 01:34:18,998 Ви двоє погіршили ситуацію. 1070 01:34:19,999 --> 01:34:24,753 Все, що вам потрібно було зробити, це спати з Детектив Чой. У чому справа? 1071 01:34:24,754 --> 01:34:26,838 Наша справа закінчена, чи не так? 1072 01:34:26,839 --> 01:34:30,218 Я заробив трохи грошей завдяки вам. 1073 01:34:31,928 --> 01:34:32,928 Кан Цзінь. 1074 01:34:34,722 --> 01:34:37,976 Ось як ви заробляєте гроші. Чесно не заробиш. 1075 01:35:16,431 --> 01:35:17,765 Як нудно. 1076 01:35:29,819 --> 01:35:31,684 Почнемо, Нам Янг. 1077 01:35:40,329 --> 01:35:42,707 Як ти думаєш... 1078 01:35:47,170 --> 01:35:48,337 щастя це? 1079 01:35:58,097 --> 01:36:00,016 що ти робиш 1080 01:36:01,184 --> 01:36:02,559 Що це? 1081 01:36:02,560 --> 01:36:04,519 Хіба це не Нам Янг і Шін Джі? 1082 01:36:04,520 --> 01:36:06,638 - що ти робиш - Це Нам Янг і Шин Джі. 1083 01:36:06,639 --> 01:36:09,429 - Ви маєте рацію. - Ні в якому разі, я думав, що вона подруга Да Янга. 1084 01:36:09,430 --> 01:36:11,590 - Що це? - Вони огидні. 1085 01:36:26,667 --> 01:36:28,002 що не так 1086 01:36:28,669 --> 01:36:30,795 - Що таке? - Це Шин Джі? 1087 01:36:30,796 --> 01:36:33,423 - Гей, це Шин Джі! - Ні в якому разі! 1088 01:36:33,424 --> 01:36:35,426 Йде дощ! 1089 01:37:15,007 --> 01:37:17,324 Океан нагадує мені дитинство. 1090 01:37:18,761 --> 01:37:20,471 Якою була твоя мрія? 1091 01:37:23,432 --> 01:37:24,433 президент. 1092 01:37:35,027 --> 01:37:36,207 чому ти смієшся 1093 01:37:37,613 --> 01:37:39,501 Це була і твоя мрія. 1094 01:37:39,502 --> 01:37:40,785 Ви маєте рацію. 1095 01:37:48,040 --> 01:37:50,710 Я думав, що справді буду стати президентом. 1096 01:37:54,839 --> 01:37:55,839 Але тепер... 1097 01:38:00,011 --> 01:38:02,020 Я навіть не думаю, що зможу випускник середньої школи. 1098 01:38:21,198 --> 01:38:23,367 Як ти думаєш, ми зможемо повернутися? 1099 01:40:00,492 --> 01:40:04,414 (Академія лихварства) 1100 01:41:08,365 --> 01:41:09,622 Я зроблю хорошу роботу. 1101 01:41:11,035 --> 01:41:13,044 Виплюньте жуйку, перш ніж відповісти. 1102 01:41:17,333 --> 01:41:18,732 Я зроблю хорошу роботу.